Животное не дразнить, не кормить, не женить.
Конура Клыка, часть LVIII
Сообщений 391 страница 420 из 1000
Поделиться39113 мая, 2016г. 13:03
Это из украинского перевода?
Ага.
Черт, и что-то еще очень крутое я оттуда вспомнил, пока шел сюда. Но уже забыл.
Поделиться39213 мая, 2016г. 13:03
А вот, пожиратели у нас офишели смертежери.
Поделиться39313 мая, 2016г. 13:05
Мне бы понравилось быть смертежерем. это звучит так невинно
Поделиться39413 мая, 2016г. 13:17
и не так пафосно тоже.
Поделиться39513 мая, 2016г. 13:19
да. программа антипафос в полный рост
Поделиться39613 мая, 2016г. 13:27
А еще легилименция и окклюменция - это выманология и блокология.
Поделиться39713 мая, 2016г. 13:27
И порт-ключ - лети-ключ.
Поделиться39813 мая, 2016г. 16:39
какой шломиэль приперся на работу без пиджака и без зонтика?
и какому шломиэлю мерзнуть под ливнем?
правильно.
привет, будущий бронхит, давно не виделись
Поделиться39913 мая, 2016г. 17:36
Мерлиновы носки же, ну.
Северус, это уже нездорово!
Орден Дамблдора или Армия Дамблдора ?
В оригинале - Армия Дамблдора, АД (Dumbledore's Army, DA), у Росмэна - Отряд Дамблдора, ОД. У Спивак - знать не знаю и не горю желанием.
кстати, повод для гордости - украинский перевод считается один из самых близких к оригиналу)
И он прекрасен. Правда я знаю только издание "А-ба-ба-га-ла-ма-га" (нежная любовь навек за одного только Ерко), и если были ещё какие-то с другими переводами, то о них ничего не скажу, но вот это издание восхитительно и по содержанию (сам язык, стилистика, подход к именам/названиям), и по оформлению. Правда читала я только фрагменты некоторых книг, когда гостила у друзей в Украине, но они были настолько хороши, что почти поселили желание приобрести всю серию в коллекцию.
Не считая того, что там на банкете в первой книге едят "рыбу и чипсы".
Можно простить ради остальных достоинств.)
Кстати, дубляж фильмов украинский - тоже лепота. Кроме голоса профессора Снейпа, вот он в русском варианте почти так же прекрасен, как оригинальный. Почти.
[AVA]http://s4.uploads.ru/yqR1K.gif[/AVA]
Поделиться40013 мая, 2016г. 17:51
ух. у кого над головой пошла течь? соседи сверху залили офис. вот так ливень.
агонь просто. кастрюля с водой возле монитора
Поделиться40113 мая, 2016г. 17:51
Правда я знаю только издание "А-ба-ба-га-ла-ма-га"
ага. вот оно, да
Поделиться40213 мая, 2016г. 18:04
Yael Gamp, красивое оно ещё очень. "Махаон", кстати, тоже переизданием занялся, вроде как решили взять за основу издание Bloomsbury с тоже очень красивыми обложками и иллюстрациями, но, увы, всё ещё с переводом Спивак. Печально за новое поколение детей, которые будут знакомиться с миром по этим кошмарным книгам. Росмен ведь уже не найти, а украинский в наших широтах понимает далеко не каждый ребёнок. Что для меня странно, но это уже другая история.
[AVA]http://s4.uploads.ru/yqR1K.gif[/AVA]
Поделиться40313 мая, 2016г. 18:44
Master of Death, сочувствую будущим поколениям, да.
Поделиться40413 мая, 2016г. 19:03
Правда я знаю только издание "А-ба-ба-га-ла-ма-га" (нежная любовь навек за одного только Ерко), и если были ещё какие-то с другими переводами, то о них ничего не скажу,
Нит, не было,у нас есть один перевод, и он хорош, потому его не трогают.
Но зато теперь всю серию опять будут переиздавать - на этот раз в коллекционном издании с иллюстрациями Джима Кея. Я прям планирую их собрать.
Поделиться40513 мая, 2016г. 19:26
Rufus Scrimgeour, о, вот и я, наверное, дождусь коллекционного издания и напрягу кого-нибудь поработать передастом от соседей. Или сама доеду. Хотя обложки Ерко грели бы душу особенно. С его "Снежной Королевой" в обнимку засыпала. Красота неописуемая.
Но и Джим Кей - это здорово.[AVA]http://s4.uploads.ru/yqR1K.gif[/AVA]
Поделиться40613 мая, 2016г. 19:38
Master of Death, о, первая книга, внезапно, и выйти уже успела.
И она красивая.
Поделиться40713 мая, 2016г. 19:58
Rufus Scrimgeour, о, собственно, о ней я и говорила, упоминая переиздание русскоязычное, которое затеял "Махаон":
Но иллюстрации действительно очень хороши. Только я всё же предпочла бы украинский, кхм.[AVA]http://s4.uploads.ru/yqR1K.gif[/AVA]
Поделиться40813 мая, 2016г. 20:23
Северус, это уже нездорово!
Да я весь уже как лёгкие курильщика, чего вы от меня ещё ждете. Кроме постов, разумеется.
Поделиться40913 мая, 2016г. 20:40
Severus Snape, улыбки?[AVA]http://s4.uploads.ru/yqR1K.gif[/AVA]
Поделиться41013 мая, 2016г. 20:56
Master of Death, не при женщинах, детях, стариках, беременных, нервных, психологически травмированных или психически нестабильных.
Поделиться41113 мая, 2016г. 21:22
*невинно*Поздно, профессор, я Вас давно сфоткала)*голос внеконуры*
Поделиться41213 мая, 2016г. 21:31
Fiona McGregor, и зачем вам моя фотография, интересно? Впрочем, лучше не отвечайте.
Поделиться41313 мая, 2016г. 21:43
Severus Snape, ой, да не волнуйтесь Вы так) У меня там много каких фото есть) Компромат - это звучит гордо)
Поделиться41413 мая, 2016г. 22:11
психологически травмированных или психически нестабильных.
спасибо, это так любезно.
Поделиться41513 мая, 2016г. 23:01
Severus Snape, отлично, тогда я приму облик кошки - и буду ждать.
[AVA]http://s4.uploads.ru/yqR1K.gif[/AVA]
Поделиться41613 мая, 2016г. 23:03
Master of Death, разве что вы любите вечность...
Поделиться41713 мая, 2016г. 23:24
Severus Snape, вы считаете себя способным одной лишь улыбкой отправить человека в вечность?
Что же вы тогда Тёмному Лорду не улыбаетесь?[AVA]http://s4.uploads.ru/yqR1K.gif[/AVA]
Поделиться41813 мая, 2016г. 23:29
Master of Death, он психически нестабилен.
Поделиться41913 мая, 2016г. 23:48
отлично, тогда я приму облик кошки - и буду ждать.
Вы будете не первая. И, сдаётся мне, не последняя.
Поделиться42013 мая, 2016г. 23:50
Severus Snape, а я - да. Это намёк.
Missis Norris, что же, вы тоже ждёте?
[AVA]http://s4.uploads.ru/yqR1K.gif[/AVA]